John 4:37 For in this the word is true that, Another is the one sowing, and another is the one harvesting.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1722 For in G1063 G3778 this G3588 the G3056 word G1510.2.3 is G3588 G228 true G3754 that, G243 Another G1510.2.3 is G3588 the one G4687 sowing, G2532 and G243 another G3588 is the one G2325 harvesting.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G1722 εν γαρ G1063 G3778 τούτω G3588 ο G3056 λόγος G1510.2.3 εστίν G3588 ο G228 αληθινός G3754 ότι G243 άλλος G1510.2.3 εστίν G3588 ο G4687 σπείρων G2532 και G243 άλλος G3588 ο G2325 θερίζων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁷ εν γαρ τουτω ο λογος εστιν ο αληθινος οτι αλλος εστιν ο σπειρων και αλλος ο θεριζων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

37 G1722 PREP ἐν G1063 CONJ γὰρ G3778 D-DSM τούτῳ G3588 T-NSM ὁ G3056 N-NSM λόγος G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G228 A-NSM ἀληθινός, G3754 CONJ ὅτι G243 A-NSM ἄλλος G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G3588 T-NSM ὁ G4687 V-PAP-NSM σπείρων G2532 CONJ καὶ G243 A-NSM ἄλλος G3588 T-NSM ὁ G2325 V-PAP-NSM θερίζων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁷ ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ἀληθινός, ὅτι ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων.

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁷ ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ἀληθινὸς ὅτι ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ⸀ἐστὶν ἀληθινὸς ὅτι Ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων·

f35⁽ⁱ⁾ ³⁷ εν γαρ τουτω ο λογος εστιν ο αληθινος οτι αλλος εστιν ο σπειρων και αλλος ο θεριζων

IGNT⁽ⁱ⁾

37 G1722 εν G1063 γαρ For In G5129 τουτω This G3588 ο The G3056 λογος Saying G2076 (G5748) εστιν G3588 ο Is G228 αληθινος True, G3754 οτι That G243 αλλος One G2076 (G5748) εστιν It Is G3588 ο Who G4687 (G5723) σπειρων Sows, G2532 και And G243 αλλος Another G3588 ο Who G2325 (G5723) θεριζων Reaps.

ACVI⁽ⁱ⁾

37 G1063 CONJ γαρ For G1722 PREP εν In G5129 D-DSM τουτω This G3588 T-NSM ο Tho G3056 N-NSM λογος Saying G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSM ο Tho G228 A-NSM αληθινος True G3754 CONJ οτι That G243 A-NSM αλλος Another G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSM ο Tho G4687 V-PAP-NSM σπειρων Who Sows G2532 CONJ και And G243 A-NSM αλλος Another G3588 T-NSM ο Tho G2325 V-PAP-NSM θεριζων Who Reaps

new⁽ⁱ⁾

37 G1063 { And G1722 in G5129 this G2076 [G5748] case is G3056 that saying G228 true, G3754 G243 One G2076 G4687 [G5748] soweth, G2532 and G243 another G2325 [G5723] reapeth.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ in hoc enim est verbum verum quia alius est qui seminat et alius est qui metit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ { In hoc enim est verbum verum: quia alius est qui seminat, et alius est qui metit.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁷ on þyson is witodlice soð word forðam oþer is se ðe sæwþ oþer is se ðe ripþ;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁷ on þison is witodlice soð word. forþam oðer is þe sawð. oþer ys se ðe ripð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ In this thing is the word trewe, for anothir is that sowith, and anothir that repith.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁷ And herin is the sayinge true yt one soweth and another repeth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ For herin is the prouerbe true: One soweth, another reapeth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ And herein is the saying true, That one soweth; And another reapeth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ And herein is the sayinge true, that one soweth, and another reapeth.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ And herin is the saying true, that one soweth & another reapeth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ For herein is the saying true, that one soweth, and an other reapeth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ And herein is the saying true, that one soweth, and another reapeth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ For in this is the saying true: That it is one man that soweth, and it is another that reapeth.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁷ upon this occasion, that saying is verified, "one soweth, and another reapeth."

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁷ And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁷ And herein is the saying true, One soweth, and another reapeth.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁷ for herein the saying is verified, that one soweth, and another reapeth,

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁷ For herein is the saying true, That one soweth and another reapeth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ For herein is that saying verified, that one soweth, and another reapeth.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁷ For in this, the proverb is verified, One sows, and another reaps.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ For in this is the proverb true, One soweth, and another reapeth.[Or, Another soweth, and another reapeth.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁷ For in this, is the proverb true, that one is the sower, and another the reaper.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁷ For in this is the saying true; He that sows is one, and he that reaps is another.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁷ In for this the word is the true, that one is the sowing, and another the reaping.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁷ And herein is the true saying: One sows, and another reaps.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁷ For in this is the saying true, One sows and another reaps.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁷ And herein is fulfilled the true saying, One soweth, and another reapeth.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ for in this the saying is the true one, that one is the sower and another the reaper.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ For in this the word is true, That one is sowing, and another reaping.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ For in this is [verified] the true saying, It is one who sows and another who reaps.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ For herein is the saying true, One soweth, and another reapeth.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ For herein is the saying true, One soweth, and another reapeth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1063 For G1722 herein G2076 is G5129 the G3056 saying G3754 true, G243 One G2076 G4687 soweth, G2532 and G243 another G2325 reapeth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ For herein is the saying true, One soweth, and another reapeth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ For, herein, doth the saying, hold good,––One, is the sower, and, another, is the reaper.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁷ For here the proverb holds good--'One sows, another reaps.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁷ For in this the word is true, that there is one sowing, and another reaping.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ For it is in this that you see the real meaning of the saying, 'The sower is one person, and the reaper is another.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁷ For in this is the saying true, 'One sows, and another reaps.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁷ That proverb, 'One sows and another reaps,' holds true here:

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁷ For here the saying holds good, 'One sows, another reaps.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁷ Here the saying is true, that 'One is sower and another is reaper.'

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ For in this respect the saying is true, 'One sows, another reaps.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁷ For in this case the saying is true, One sows and another reaps.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ For in this case is the saying true, that 'One is the sower and another is the reaper.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁷ For in this matter the adage is true, 'One sows, another reaps.'

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ In this the saying is a true one, One does the planting, and another gets in the grain.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And in this is the saying true, One sows and another reaps.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ For in this the word is true, that another is the one sowing, and another the one reaping.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ For herein is that word true, One spores, and another harvests.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ So, the saying is true that one person plants and another harvests [the crop].

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ For in this the saying is true, One is who sows, and another who reaps.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁷ For here the saying is true, 'One sows and another reaps.'

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ For in this the saying is true, ‘One sows, and another reaps.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1063 For G1722 in G3056 this the G3056 saying G2076 is G3754 true, G243 ‘One G2076 G4687 sows, G2532 and G243 another G2325 reaps.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ For in this the saying is true, 'One sows, and another reaps.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And herein is that saying true, One sows, and another reaps.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1722 And herein G5129 G3056 is that saying G228 true, G243 One G4687 sows, G243 and another G2325 reaps.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁷ And herein is that saying true, One sows, and another reaps.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ And in this is that saying true, One sows, and another reaps.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And herein is that saying (o. logos) true, One sows, and another reaps.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And here the saying holds true, One sows, and another reaps.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁷ Indeed this saying is true, 'One sows, and another reaps.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1063 And G1722 in G2076 this is G5129 that G3056 saying G3754 true, G243 One G2076 G4687 sows, G2532 and G243 another G2325 reaps.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ for in this the saying is the true one, that one is the sower and another the reaper.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ And herein is that saying true, One sows and another reaps.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ For in this the saying is true: 'One sows and another reaps.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now the saying, ‘One is the sower and another the reaper,’ is true in this:

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ "for within this [relation, respect, or, matter] the message (or: saying; thought; verbal expression; word) is genuinely true (dependable; real; [other MSS: the truth]),'The one is habitually sowing, and another is habitually reaping (or: One is the sower, and another the harvester).'

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ »That saying is true. One sows and another reaps.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ In this respect the saying is true: ‘One person sows, and another person harvests.’

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ For in this instance* the saying is true, 'It is one who sows and another who reaps.'

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁷ ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ἀληθινὸς ὅτι ‘Ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων.’

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁷ ἐν (In) γὰρ (for) τούτῳ (this) ὁ (the) λόγος (saying) ἐστὶν (is) ἀληθινὸς (true) ὅτι (-), ‘Ἄλλος (One) ἐστὶν (is) ὁ (-) σπείρων (sowing), καὶ (and) ἄλλος (another) ὁ (-) θερίζων (reaping).’

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁷ For in this, the saying is true, that is, ‘One is sowing, and another is reaping.’

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ For the true word is in this, Another is he who is sowing and another is he who is reaping.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Denn hier ist der Spruch wahr: Dieser säet, der andere schneidet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1063 Denn G2076 hier ist G2076 der G3056 Spruch G5129 wahr: Dieser G2532 säet, der G243 andere G2325 schneidet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Denn hier ist der Spruch wahr: Dieser sät, der andere schneidet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1063 Denn G1722 G5129 hier G2076 ist G3056 der Spruch G228 wahr G3754 : G243 Dieser G4687 G2076 sät G2432 , G243 der andere G2325 schneidet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Denn hierin ist der Spruch wahr: Ein anderer ist es, der da sät, und ein anderer, der da erntet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1063 Denn G1722 G5129 hierin G2076 ist G3056 der Spruch G228 G3754 wahr: G243 Ein anderer ist es, G2076 G4687 der da sät, G2532 und G243 ein anderer, G2325 der da erntet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ Denn hierin ist der Spruch wahr: Ein anderer ist es, der da sät, und ein anderer, der da erntet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1063 Denn G1722 -G5129 hierin G2076 ist G3056 der Spruch G228 -G3754 wahr G243 : Ein anderer ist es G2076 -G4687 , der da sät G2532 , und G243 ein anderer G2325 , der da erntet .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Want hierin is die spreuk waarachtig: Een ander is het, die zaait, en een ander, die maait.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1063 Want G1722 G5129 hierin G2076 G5748 is G3056 die spreuk G228 waarachtig G3754 : G243 Een ander G2076 G5748 G4687 G5723 is het, die zaait G2532 , en G243 een ander G2325 G5723 , die maait.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Car en ceci est vérifiée la vraie parole: L'un sème, et un autre moissonne.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Or ce que l'on dit d'ordinaire, que l'un sème, et l'autre moissonne, est vrai en ceci,

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Car en ceci ce qu'on dit est vrai: Autre est celui qui sème, et autre celui qui moissonne.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1063 Car G1722 en G5129 ceci G3056 ce qu’on dit G2076 est G5748 G228 vrai G3754 : G2076 Autre est G5748 G243 celui G4687 qui sème G5723 G2532 , et G243 autre celui G2325 qui moissonne G5723 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Porque en esto es el dicho verdadero: Que uno es el que siembra, y otro es el que siega.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Porque en esto es el dicho verdadero: Que uno es el que siembra, y otro es el que siega.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ Porque en esto es el dicho verdadero: Que uno es el que siembra, y otro es el que siega.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Sepse në këtë vërtetohet e thëna: "Një mbjell e tjetri korr".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ ибо в этом случае справедливо изречение: один сеет, а другой жнет.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁷ ܒܗܕܐ ܓܝܪ ܐܝܬܝܗ ܡܠܬܐ ܕܫܪܪܐ ܕܐܚܪܝܢ ܗܘ ܙܪܥ ܘܐܚܪܝܢ ܚܨܕ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ لانه في هذا يصدق القول ان واحدا يزرع وآخر يحصد.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁷ አንዱ ይዘራል አንዱም ያጭዳል የሚለው ቃል በዚህ እውነት ሆኖአልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Որովհետեւ այս բանին մէջ ճշմարիտ է այն խօսքը. “Մէկը կը սերմանէ, եւ ուրի՛շ մը կը հնձէ”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁷ Հէնց սրանով է ճշմարիտ այն խօսքը, թէ՝ ա՛յլ է սերմանողը եւ ա՛յլ՝ հնձողը:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁷ Rak e kement-mañ eo gwir ar gomz-mañ: Unan all eo an hader, hag unan all eo ar meder.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ecen hunetan erran haur eguiazco da, Bat da ereiten duena, eta bercebat biltzen duena.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Защото в това отношение истинна е думата, че един сее, а друг жъне.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tu se obistinjuje izreka: 'Jedan sije, drugi žanje.'

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Nebo i v tom pravé jest slovo, žeť jiný jest, jenž rozsívá, a jiný, kterýž žne.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thi herudi er hiint Ord fandt: En saaer, og en Anden høster.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 俗語說：：『那人撒種，這人收割』，這話可見是真的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1063 G1722 G5129 G2076 G3056 俗語 G243 說：：『那人 G2076 G4687 撒種 G2532 ， G243 這人 G2325 收割 G228 』，這話可見是真的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 俗语说：：『那人撒种，这人收割』，这话可见是真的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1063 G1722 G5129 G2076 G3056 俗语 G243 说：：『那人 G2076 G4687 撒种 G2532 ， G243 这人 G2325 收割 G228 』，这话可见是真的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ CXar en cxi tio estas vera la proverbo:Unu semas, alia rikoltas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Sest siin on sõna tõsi: Üks on, kes külvab, ja teine, kes lõikab!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Sillä tässä on se sana tosi; toinen on, joka kylvää, ja toinen, joka niittää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Sillä tässä on se sana tosi, että toinen on kylväjä, ja leikkaaja toinen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁷ რამეთუ ამით არს ჭეშმარიტ სიტყუაჲ იგი, ვითარმედ სხუაჲ არს მთესვარი და სხუაჲ არს მომკალი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Sa pawòl la di a, se vre wi: Moun ki simen an, se pa li ki ranmase.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Mert ebben az a mondás igaz, hogy más a vetõ, más az arató.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peribahasa ini benar juga, 'Yang satu menanam, yang lain menuai.'

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Poichè in questo quel dire è vero: L’uno semina, l’altro miete.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ Poiché in questo è vero il detto: L’uno semina e l’altro miete.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁷ 俚諺に、彼は播き此は刈るといへるは、斯において眞なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁷ Axaṭer ț-țideț lemtel-agi i d-yeqqaṛen : « Yiwen izerreɛ wayeḍ imegger »!

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 그런즉 한 사람이 심고 다른 사람이 거둔다 하는 말이 옳도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jo še piepildās vārds, ka cits ir, kas sēj, un cits, kas pļauj.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Čia teisingai priežodis sako: ‘Vienas pasėja, kitas nupjauna’.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ Albowiem w tem prawdziwe jest ono przysłowie: Że inszy jest, który sieje, a inszy, który żnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ Porque nisto é verdadeiro o ditado: Um é o que semeia, e outro o que ceifa.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁷ As ayns shoh ta'n raa shen firrinagh, Ta fer cuirr, as fer elley buinn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ for her er det et sant ord at en sår og en annen høster.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Căci în această privinţă, este adevărată zicerea:,Unul samănă, iar altul seceră`.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Бо про це поговірка правдива: Хто інший сіє, а хто інший жне.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Бо у сьому слово правдиве: що инший, хто сіє, а инший, хто жне.